Faliraki has a small harbour at the south of the bay but it’s well guarded by rocks and largely inaccessible to yachts thanks to a bridge near the entrance.
You could try anchoring off but there’s not much shelter and with a beach rammed with bodies and lined with hotels, I’m not sure why you’d want to bother trying – there are better options around Rhodes.